WordReference

 

 

Wordreference.com est un site qui met à disposition gratuitement de multiples dictionnaires. Une quinzaine de langues en font l’objet dont le français, l’allemand, l’anglais, le russe, le portugais…Il s’agit bien ici d’un dictionnaire, il n’est pas possible de traduire un texte entier. Mais au-delà des mots, sont intégrés des proverbes et des expressions courantes. Wordreference.com est aussi une plateforme d’entraide pour les internautes du monde entier. Les divers forums permettent donc d’obtenir des conseils linguistiques rapidement.

Le site a été crée en 1999 par Michael Kellogg, conscient de l’obstacle que peut représenter la barrière de la langue. Progressivement les dictionnaires ont été confectionnés et mis à disposition de tous. Le site en compte quinze actuellement. Bien plus qu’un outil de langue, ce service indispensable  au dépassement des frontières est le 309ème site le plus visité au monde selon Alexa et à la 36ème place en Espagne.

 

Comme tout dictionnaire son utilisation est très simple : entrez votre mot dans la barre de recherche et sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez obtenir une traduction. Vous obtiendrez alors tout ce que vous pouvez trouver dans une version papier : traduction, prépositions, expressions, synonymes…Il est aussi possible d’écouter la prononciation. Tous les mots inclus dans le dictionnaire sont marqués en bleu, il est ainsi possible de cliquer dessus à tout moment et donc de naviguer rapidement sur le site. 

Parfois, seul un dictionnaire ne suffit pas à déceler les nuances et les subtilités des langues, c’est pourquoi, Michael Lellogg a mis en place un système de forums. Ces derniers permettent en effet à chacun de poser des questions par exemple sur la tournure d’une phrase, l’usage d’un mot, la traduction littéraire d’une expression…Les membres de la communauté s’entraident ainsi. Les réponses proviennent d’internautes de nombreux pays, les traductions données sont donc fiables. Une inscription gratuite est nécessaire pour pouvoir se rendre sur les forums et des FAQ sont disponibles si problème il y a lors de leur utilisation.

WordReference propose par ailleurs à ses utilisateurs d’inscrire le site en page d’accueil ou d’utiliser les versions mobiles pour iPhone et Android. Il existe aussi une version miniature en vue de l’intégrer sur d’autres sites. 

 

Simple d’utilisation, riche, complet et communautaire, autant d’adjectifs qui contribuent à la réussite du site wordreference.com. Il est aujourd’hui l’un des sites les plus utilisés dans la matière à travers le monde aux côtés de le-dictionnaire.com, larousse.fr, reverso.net ou bien encore lexilogos.com.